As cidades de "El tiempo entre costuras"

Finalizei a leitura de "El tiempo entre costuras" (TH Novela). É impressionante como toda a história é bem narrada em suas 638 páginas. María Dueñas consegue manter um ritmo que não deixa o leitor se cansar. Compartilho com todos que falaram tão bem do livro como Javier Rioyo ("Una época, una história y unos lugares fascinantes que estaban esperando quien los contara.") e Fernando Sánchez Dragó, do El Mundo ("Y de repente una novela...Una novela de las de antes, de las de siempre, de las de casi nunca...Adictiva, apasionante, arrolladora."). María Dueñas consegue fazer isto!

A forma como as cidades de Tânger e Tétouan, em Marrocos, são citadas nos faz querer visitá-las e imaginar tudo que Sira Quiroga sentiu e passou por locais tão interessantes e exóticos.

Tânger, Marrocos: Sira chegou alí no fim de março de 1936. Suas primeiras palavras sobre a cidade foram: "Desembarcamos en Tánger un mediodía ventoso del principio de la primavera. Abandonamos un Madrid gris y bronco e nos instalamos en una ciudad extraña, deslumbrante, llena de color y contraste, donde los rostros oscuros de los árabes con sus chilabas y turbantes se mezclaban con europeos establecidos y otros que huían de su pasado en tránsito hacia mil destinos, con las maletas siempre a medio hacer llenas de sueños inciertos."

Tétouan, Marrocos: Sira se encheu de ternura por este lugar. O local onde ela instalou seu atelier foi descrito da seguinte maneira: "El inmueble que finalmente habría de convertirse en mi local de trabajo y residencia era un gran piso en la calle Sidi Mandri, en un edificio con fachada de azulejos cercano al Casino Español, el Pasaje Benarroch y el hotel Nacional, no lejos de la plaza de España, la alta Comisaría y el palácio del jalifa con sus guardias imponentes vigilando la entrada, un despliegue exótico de turbantes y capas suntuosas mecidas por el aire".

As duas outras locações do livro são Lisboa e Madri, mais conhecidas pelos viajantes internacionais. Para Sira, Lisboa era uma novidade que ela teria que desbravar já como espiã do Serviço Secreto Britânico. Na narrativa seguinte ela faz comparações entre a Madri, de Franco, com a Lisboa, de Salazar:

"Callejeamos por una Lisboa llena de viento y luz, sin racionamiento ni cortes de electricidad, con flores, azulejos y puestos callejeros de verdura y fruta fresca. Sin solares repletos de escombros ni mendigos harapientos; sin marcas de obuses, sin brazos en alto ni yugos y flechas pintados a brochazos sobre los muros. Recorrimos zonas nobles y elegantes con anchas aceras de piedra y edificios señoriales vigilados por estatuas de reyes y navegantes; transitamos también por zonas populares con tortuosas callejas llenas de bullicio, geranios y olor a sardinas. Me sorprendió la majestuosidad del Tajo, el ulular de las sirenas del puerto y el chirriar de los tranvías. Me fascinó Lisboa, una ciudad ni en paz ni en guerra: nerviosa, agitada, palpitante.

Quando adquiri o livro, estava em Madri e ele estava entre os mais lidos e comprados do país, ocupando a 1a posição. Agora entendo o fascínio do povo espanhol por esta narrativa, ou novela, como eles a chamam.

Madri é fantástica e a encontrei em ritmo de campeões do mundo. Um cenário que, mesmo em início de uma crise econômica, estava muito distante do que Sira viveu. Recomendo este livro para quem gosta de uma boa história, recheada de aventura e paisagens exuberantes! Ele já está disponível em Português.